Eindeutig zweideutig

Fachbegriffe sind in der Regel eindeutig und sie erleichtern die Kommunikation von Menschen, die sich in diesem Fach auskennen. So die Theorie. In der Praxis funktioniert das aber nicht immer, da manche Begriffe das Gleiche beschreiben, oder aber es für ein und dasselbe Ding zwei unterschiedliche Bezeichnungen gibt. In diesem Artikel entknote ich für Sie fünf Bezeichnungen und Begriffe, die jedem Holzwerker schon untergekommen, aber nicht für jeden eindeutig sind.

Band oder Scharnier

Wenn man Türen am Korpus oder einen Deckel an einer Truhe befestigt, braucht man ein Scharnier. Oder doch ein Band? Heißt es nun Topfband oder Topfscharnier? Spätestens dann, wenn es darum geht den entsprechenden Beschlag zu kaufen, wird dieser kleine. aber feine Unterschied wichtig. Von einem Band spricht man, wenn man die Tür aushängen kann, ohne etwas abschrauben zu müssen. Bänder bestehen daher in der Regel aus zwei Teilen. Ein Scharnier hingegen besteht nur aus einem Teil. Eine mit einem Scharnier befestigte Tür können Sie daher nur aushängen, wenn Sie es entweder von der Tür oder vom Korpus abschrauben. Bei einigen Beschlägen hat sich aber die Umgangssprache durchgesetzt. Beispielsweise beim Klavierband. (Hier könnte der Name auch von der langen Bandform kommen, ich bin mir da nicht sicher). Die richtige Bezeichnung, die sich auch in Katalogen der Hersteller immer mehr durchsetzt, lautet jedoch Stangenscharnier.

Links ein Möbelband, rechts ein Möbelscharnier.

Fase oder Gehrung

Fasen sind abgeschrägte Kanten, bei denen noch eine gerade Kante stehen bleibt. Meist werden Fasen als Zierprofil eingesetzt. Sie haben nur selten eine konstruktive Funktion. Eine Gehrung ist auch schräg, aber hat keine gerade Kante. Gehrungen laufen spitz zu und kommen meist paarweise vor. Mit Gehrungen können zwei Bauteile sehr elegant miteinander verbunden werden. Ein Beispiel, das jeder Holzwerker kennt, ist ein Rahmen, der auf Gehrung verbunden wird, oder ein Korpus, bei dem Seiten, Boden und Deckel mittels Gehrungen verbunden werden. Gehrungen sind also ein konstruktives Merkmal. Zur Verwechslungsgefahr dieser beiden Begriffe kommt erschwerend noch die oft falsche Schreibweise. Statt Gehrung wird „Gährung” verwendet und statt Fase oft „Phase”.

Eine Fase (links) hat noch eine gerade Kante, eine Gehrung (rechts) ist Spitz,

Stemmeisen oder Stecheisen

Beide Begriffe können das gleiche Werkzeug bezeichnen. Der Oberbegriff ist „Beitel”. Auch Stechbeitel ist gebräuchlich. In der Praxis verwendet man heute meist den Begriff Stemmeisen für alle herkömmlichen Werkzeuge dieser Art. Der Begriff Stecheisen wird jedoch immer öfter für solche Beitel benutzt, die eher für feine Arbeiten ausgelegt sind. Im Handel werden beide Begriffe querbeet benutzt. Da hilft also nur genaues Hinschauen und unabhängig von der verwendeten Bezeichnung das Werkzeug kaufen, das man eigentlich braucht. Welchen Begriff Sie dann selbst verwenden ist ja eigentlich egal.

Das Werkzeug in der Mitte ist ein klassisches Stemmeisen. Das rechte könnte eher als Stecheisen bezeichnet werden, da es sich eher für feiner Arbeiten eignet. Ganz links ist ein Lochbeitel, also weder ein Stemm- noch ein Stecheisen.

Kleber oder Leim

In den meisten Fällen wird in der Holzverarbeitung geleimt. Das bedeutet, dass zwei Holzteile unter Zugabe von Leim dicht zusammengepresst werden, bis der Leim ausgehärtet ist. Leime sind nicht spaltfüllend. Werden die zu verbindenden Bauteile also nicht dicht zusammengepresst, wird die Verbindung nicht gut oder überhaupt nicht halten. Beim Kleben hingegen müssen die Teile je nach Kleber nicht zwingend unter Druck gebracht werden und so manche Kleber sind auch spaltfüllend. Die Grenzen zwischen Kleben und Leimen sind fließend. So mancher Leim (zum Beispiel PU-Leim) erfüllt eher die Kriterien, die man üblicherweise an einen Kleber stellt.

Leim oder Kleber, die Grenzen sind fließend. Holzwerker und Schreiner verwenden aber meist den Begriff „Leimen”, auch wenn eigentlich ein Kleber verwendet wird.

Schreiner oder Tischler

Die offizielle Berufsbezeichnung ist „Tischler”. Je weiter man in den deutschsprachigen Norden geht, umso öfter wird man diese Berufsbezeichnung lesen und hören. Im Süden hingegen ist „Schreiner” eher gebräuchlich. Mit dem, was ein Tischler herstellt, haben diese unterschiedlichen Bezeichnungen also nichts zu tun. Auch die Annahme, dass ein Tischler eher Möbel macht und der Schreiner eher Türen und Fenster, also Bautischler-Arbeiten, ist nicht richtig.

Meine ganz persönliche Variante des Schreinerwappens.

Darüber hinaus gibt es natürlich noch viel mehr Begriffe, die sich entweder eingebürgert haben, oder aber irgendwann eine neue Bedeutung bekamen. Die Beispiele „Schraubendreher” statt „Schraubenzieher” oder „Messschieber” und „Schieblehre” kennt sicherlich jeder von Ihnen. Fachbegriffe erleichtern wie eingangs erwähnt die Kommunikation zwischen Fachleuten. Ich finde es aber nicht schlimm, wenn jemand den ganz exakten Fachbegriff nicht kennt, solange der Gegenüber weiß, was gemeint ist. In meiner Werkstatt verwende ich auch „Lamellos”, obwohl ich bei Texten immer sehr darauf achte „Flachdübel” zu schreiben, obwohl die fachlich richtige Bezeichnung „Lamellen Formfeder” ist.